'번역이야기/보컬로이드'에 해당되는 글 1건

  1. 2011.09.25 [가사] IMITATION BLACK (카쿠포x렌x카이토)

미리듣기 없습니닷! 죄송합니다; ㅁ; 게으른 탓이죠 네에~
제가 이미테이션 가사가 알고싶어 찾던중; ㅁ; 뜻과 음독이 제 마음에 들지 않아 다시 하게 되었습니닷!
(출처가 자기라고 돌려말하는중ㅋㅋ)

IMITATION BLACK

歪んだ日常 許されない愛 偽りの心
유간-다니치죠오 유루사레나이아이 이쯔와리노코코로
뒤틀어진 일상 용서 받을 수 없는 사랑 거짓된 마음


黒く塗りつぶされた 不完全な愛 漆黒の世界
쿠로쿠누리쯔부사레따 후칸-젠-나아이 싯-코쿠노세카이
검게 전부 칠해진 불완전한 사랑 칠흑의 세계


ずっと キミに言いたかった たった 一つの言葉 なのに
즛-또키미니이이따캇-따 탓-따히또쯔노코토바나노니
쭉 너에게 말하고 싶었어 겨우 하나의 말일 뿐인데


抑えきれない衝動が 壊れてしまうのなら
오사에키레나이쇼-도-가 코와레떼시마우노나라
억제하지 못할 충동이 망가져 버린다면


愛し愛され 狂いそうなほどに
아이시아이사레 쿠루이소-나호도니
사랑하고 사랑받아 미칠 것 같을 만큼으로


甘く熱いくちづけは
아마쿠아쯔이쿠찌즈케와
달콤하고 뜨거운 입맞춤은


IMITATION


麻痺する感覚 遠くなる意識
마히스루칸-가쿠 토오쿠나루이시키
마비 되는 감각 멀어지는 의식


溢れる想いと真実 黒で塗り潰して
아후레루오모이또신지쯔 쿠로데누리쯔부시떼
흘러넘치는 생각과 진실 검게 칠해줘


沈んでいく月が 雲と重なって
시즌-데이쿠쯔키가 쿠모또카사낫-떼
가라앉아 가는 달이 구름과 겹쳐져


まるで影を隠すように
마루데카게오가쿠스요오니
마치 그림자를 숨기듯이


もう戻れないの?
모오 모도레나이노?
더이상 돌아올 수 없어?


このまま二人で 消えてしまおう
코노마마후따리데 키에떼시마오-
이대로 둘이서 사라져 버리자


いつか君と結ばれると 信じて手を離したのに
이츠까키미또무스바레루또 신-지떼테오하나시따노니
언제가 너랑 연결될거라 믿고서 손을 놓았는데

自分らしさのない愛なら 壊れてしまえばいい
지분-라시사노나이아이나라 코와레떼시마에바이이
자기 자신다움이 없는 사랑이라면 부숴버리면 되


きつく強く 抱きしめて欲しくて
키쯔쿠쯔요쿠 다키시메떼호시쿠떼
단단하고 강하게 껴안고싶어서


重なる体の温度は
카사나루카라다노누쿠모리와
겹쳐진 몸의 온도는


IMITATION


太陽が照らし 僕を困らせるから 君が見えなくなる
타이요-가테라시 보쿠오코마라세루까라 키미가미에나쿠나루
태양이 비추어 나를 괴롭게해서 네가 보이지 않아져


Please teach me the answer?


常識もモラルもぶち壊し
죠오시키모모라르모부치코와시
상식도 도덕도 박살 내


罰を受けるのは僕だけでいい
바쯔오우케루노와보쿠다케데이이
벌을 받는 것은 나만으로 족해


最後にキミが言った 言葉を抱いて
사이고니키미가잇-따 코토바오다이떼
최후에 그대가 말했던 말을 안고서


いつの日もキミを思うよ 抱きしめた肩の感触
이쯔노히모키미오오모우요 다키시메따카따노칸-쇼쿠
언제나 너를 생각해 껴안았던 어깨의 감촉


溶けて消えて無くなる前に キミに会いに行くよ
토케떼키에떼나쿠나루마에니 키미니아이니이쿠요
녹아 사라져서 없어지기 전에 너를 만나러 갈게

ゆらり揺らめく 幻想に抱かれ 君に言った言葉は
유라리유라메쿠 켄-소-니카카레 키미니잇-따코토바와
흔들거리는 환상에 안겨 너에게 했던 말은


IMITATION


冷たい肌に 消えない口痕
츠메따이하다니 키에나이키즈아또
차가운 피부에 사라지지 않는 키스마크


記憶のすべて何もかも 黒に沈めて
키오쿠노스베떼나니모카모 쿠로니시즈메떼
기억의 모두것들을 어둠에 가라앉혀


堕ちていく
오치테이쿠
타락해 가


愛し愛され 狂いそうなほどに
아이시아이사레 쿠루이소-나호도니
사랑하고 사랑받아 미칠 것 같을 만큼으로


甘く熱いくちづけは
아마쿠아쯔이쿠찌즈케와
달콤하고 뜨거운 입맞춤은


IMITATION


麻痺する感覚 遠くなる意識
마히스루칸-가쿠 토오쿠나루이시키
마비 되는 감각 멀어지는 의식


溢れる想いと真実 黒で塗り潰して
아후레루오모이또신지쯔 쿠로데누리쯔부시떼
흘러넘치는 생각과 진실 검게 칠해줘

번역 :: 유키나리(yukinari@besnow.net)

Posted by 유키나리

댓글을 달아 주세요

이전버튼 1 이전버튼


Yesterday3
Today4
Total112,711

달력

 « |  » 2020.4
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30